[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Wang Lei,
apa kamu bersedia menikahi Feng Luan sebagai istrimu?
Dalam kondisi baik atau buruk,
kaya atau miskin,
sakit atau terkena bencana,
kamu tidak akan meninggalkannya
dan akan berada di samping Feng Luan
serta menjaganya selamanya?
Aku bersedia.
Baik.
Kamu bisa memasangkan cincin
kepada mempelai wanita.
[Melarikan Diri dari Hiu]
Selamat pagi penonton semuanya.
Selamat menonton berita pagi ini.
Berita utama pagi ini adalah
tekanan angin topan tahun ini lebih rendah
daripada tahun sebelumnya
yang menyebabkan cahaya matahari semakin banyak.
Cuaca yang tidak biasa ini
menyebabkan Burung Migran
terbang lebih awal ke arah utara.
Beberapa hari ini,
di area pantai kembali muncul
dua ekor Paus yang terdampar akibat surutnya air laut.
Ini merupakan kejadian keempat kalinya
di bulan Mei tahun ini mengenai
terdamparnya ikan paus.
Seorang pakar mengatakan bahwa,
kejadian ini berhubungan dengan penekanan kerak samudera
yang menyebabkan perubahan medan magnet.
Namun, perubahan ini
tidak memengaruhi daratan.
Ahli Geologi Jepang berkata,
selama sebulan ini,
fenomena yang terjadi,
merupakan tanda awal gempa bumi.
Namun, Menteri Pariwisata Thailand
menolak dugaan tersebut.
Mereka berkata ini hanyalah momen biasa
atas pasang surut musiman.
Oleh sebab itu, kedua belah pihak
sempat berselisih di media sosial.
Selanjutnya, mari kita melihat berita selengkapnya.
Banyak sekali burung.
Wang Lei,
berhenti!
Akhirnya aku menemukanmu hari ini.
Wang Lei.
Wang Lei,
aku telah melihatmu.
Keluar!
Wang Lei,
hari ini aku pasti akan menangkapmu.
Wang Lei.
Wang Lei, berhenti!
Selain tidak membayar hutang
dan masih berani mencuri perahuku.
Apa kamu masih seorang manusia?
Hei, kembali!
Ini akan menjadi momen pertama kalian
untuk mendapatkan kesenangan menyelam di dalam laut.
Berbeda dengan berenang di kolam,
kalian akan menikmati
pesona dari laut.
Kalian harus ingat,
keseimbangan tekanan telinga dan kondisi netral.
Istriku, apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa kamu gila?
Adakah orang bermain seperti ini?
Apa kamu tidak mendengar aku sedang tertawa tadi?
Jika tidak seru,
untuk apa aku tertawa?
Minta maaf.
Minta maaf?
Aku tidak mungkin meminta maaf.
Kesenangan orang kaya,
kamu tidak akan pernah merasakannya.
Apa yang kamu lihat? Ayo berseru!
Selamat datang.
Silakan istirahat di lobi utama.
Terima kasih.
Kamu sangat seksi. Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kami telah menyiapkan minuman untuk Anda.
Selamat datang.
Sebentar lagi akan membantu Anda untuk mendaftar.
Selamat datang.
Ayo, potret Ayah.
Mengapa kamu terus memotret?
Mengganggu saja.
Senyum dulu.
Senyum lebih lebar.
Sudah selesai. Ini ponselnya.
Selamat datang.
Tunggu Ayah.
Terima kasih, silakan.
Bos Su.
Jangan, jangan.
Aku bukan Bos.
Anda adalah Bosnya.
Tidak, tidak.
Bos Su, aku telah bersalah.
Aku tahu aku terlambat.
Bos Su...
Sudahlah.
Jangan terbata-bata lagi.
Pagi-pagi tubuhmu sudah dipenuhi dengan aroma alkohol yang kuat.
Wang Lei,
sepertinya kamu sudah tidak menginginkan gaji bulan ini.
Bos Su.
Bos Su, dengarkan aku dulu.
Berikan aku segelas Sampanye.
Ayo.
Nona cantik, bersenang-senanglah.
Halo, kamu sangat cantik.
Kamu sangat baik.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Hei, perhatikan baik-baik tempat ini.
Jika terjadi sedikit masalah
pada pesta penyambutan pada malam ini,
kamu akan dipecat.
Apa kamu mendengarnya?
Bos Su jangan khawatir.
Aku berjanji padamu,
pesta malam ini,
tidak akan terjadi apa-apa.
Bos Su,
mohon tidak memotong gajiku bulan ini.
Penagih utang sudah datang ke rumahku.
Aku hampir tidak bisa datang kerja.
Lihatlah orang yang di sana,
Aku beri tahu kamu,
dia adalah putra dari pemilik Hotel St-Laurent-du-Var.
Kedatangannya kali ini untuk mengakuisisi hotel.
Dua hari ini kamu harus
melayaninya dengan baik.
Jika kamu mengacaukan masalah akuisisi,
semua hartamu juga tidak cukup untuk mengganti rugi.
Mengerti?
Bos Su jangan khawatir,
aku jamin semua akan lancar.
Wang Lei,
jika kamu kurangi minum alkohol,
bukankah kamu bisa memiliki semuanya?
Jika bukan karena
keponakanku yang telah meninggal itu, aku...
Sudahlah.
Ingat,
tidak boleh diam-diam minum arakku lagi.
Tuan Sunny,
apa kamu senang dengan pesta hari ini?
Sini, sini.
Usap air liurmu.
Lisa,
penampilanmu hari ini
berbeda.
Hari ini kamu juga berbeda.
Tidak punya uang untuk bayar sewa rumah?
Tidak punya uang untuk beli arak lagi?
Jika tidak, mengapa kamu berpakaian begitu rapi?
Bisakah kamu menggunakan bahasa manusia?
Kerja dengan sungguh-sungguh,
jangan diam-diam minum arak.
Jika ketahuan oleh Bos Su,
gajimu akan dipotong lagi.
Aku...
Iya, aku kerja.
Bagaimana pesta hari ini,
Tuan Sunny?
Tuan Sunny, aku beri tahu kamu,
lingkungan di sini sangatlah bagus.
Lihatlah.
Lihat sebelah sana.
Tuan Sunny...
Pergi!
Nona cantik.
Ada apa lagi?
Aku ingin meminta maaf
karena tadi sudah menakutkanmu.
Jadi, aku secara khusus datang
untuk meminta maaf.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidakkah permintaan maafmu ini sudah terlambat?
Apa yang kamu lakukan sejak tadi?
Aku sedang meminta maaf kepada nona cantik,
apa hubungannya denganmu?
Dia adalah istriku,
menurutmu apa hubungan aku dan dia?
Gelas ini ada di tanganmu,
kamu bilang itu milikmu,
jika dia jatuh ke lantai,
apa itu masih milikmu?
Apa kamu bisa terus memegangnya?
Kamu...
Suamiku.
Apa kamu baik-baik saja, suamiku?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Sungguh aneh.
Sungguh menakutkanku.
Para hadirin sekalian.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku,
Di dalam laut sering ada gempa,
namun itu sungguh jauh.
Kalian tidak perlu khawatir dan tergesa-gesa.
Ayo kita teruskan momen bahagia ini!
DJ, mainkan musik.
Lanjutkan!
Silakan ke sana jika ingin melompat ke laut.
Jangan menghalangi pemandanganku.
Sudah kuduga, kamu pasti sedang bermalas-malasan di sini.
Mengapa kata-katamu begitu tidak enak didengar?
Mengapa sinyal ponselku menghilang lagi?
Menara Sinyal di pulau sering rusak.
Sudah biasa.
Kamu ini...
Pantas saja kamu tidak memiliki pacar.
Sikapmu ini...
Pria mana yang berani mendekatimu.
Aku Lisa Chen,
tidak mudah ditaklukkan.
Lagi pula,
menjadi lajang sangat bebas.
Bagus juga.
Aku juga percaya.
Jadi untuk apa kamu
berpakaian
begitu terbuka?
Kenapa?
Untuk dilihat olehmu, apa tidak boleh?
Jangan.
Aku tidak berani melihatnya.
Sejak kecil aku sangat lemah,
aku masih ingin hidup dua tahun lebih lama.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan membahasku lagi.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada yang harus dibahasku tentangku.
Kamu memilih untuk terus mabuk?
Juara Penyelam sebelumnya,
dikarenakan hal itu,
tidak berani menyentuh air lagi?
Bukankah sangat bagus?
Setiap hari kerja pagi pulang malam.
Bukankah ini
adalah kehidupan yang semestinya?
Sudah kuduga, kamu masih tidak bisa melupakannya.
Jika tidak, orang sombong sepertimu,
tidak mungkin berdiam diri di pulau kecil ini.
Baiklah.
Aku tidak meneruskan lagi.
Minumlah.
Sedang apa?
Bukankah aku menyuruh kalian mengantar makanan laut ini
lewat pintu belakang?
Mengapa kalian mengantar ke sini?
Cepat pergi.
Pintu belakang tidak bisa dilewati.
Barang sisa pesta kolam renang tadi malam
menutup seluruh jalannya.
Belum dibersihkan?
Sepertinya Wang Lei ini sudah tidak mau kerja lagi.
Sudahlah.
Antar ke belakang.
Ke belakang.
Hati-hati.
Cepat pindah.
Selamat datang kembali.
Mobil sewaanku hampir tiba.
Ke mana aura pria jantanmu sewaktu mendekatiku?
Istriku,
bukankah karena kamu berpakaian terlalu seksi?
Itu karena aku disukai semua orang.
Ya.
Kamu disukai semua orang
hingga membelalakkan mata orang lain.
Ada apa?
Sepertinya ponselku ketinggalan di kamar.
Jangan bertele-tele lagi, cepat ambil.
Aku akan segera kembali.
Mengapa aku bisa menikah dengan
pria tak berguna sepertimu?
Istriku.
Lisa.
Lari!
Cepat pergi!
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ayah, ke sini.
Pelatih.
Syukurlah, kalian masih hidup.
Apakah masih ada orang lain?
Aku dan Ayahku.
Di sana.
Di sana masih ada dua orang.
Aku.
Aku di sini, aku di sini.
Apakah hanya kalian?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Gempa bumi.
Gempa bumi memicu tsunami.
Mengapa kita tidak mendapat peringatan?
Gempa bumi meruntuhkan menara sinyal.
Sinyal di pulau terputus.
Kalau begitu, apakah ada orang yang akan menyelamatkan kita?
Jika ada, mungkin besok.
Kita juga belum tahu seberapa besar kerusakan
yang timbul akibat tsunami ini.
Gempa susulan!
Hati-hati!
Masih sanggup berpegangan?
Aku baik-baik saja.
Istriku,
aku akan menghitung sampai tiga,
kamu dorong
dan naik ke atas lemari.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apakah ada orang?
Tolong. Apakah ada orang?
Tolong.
Apakah ada orang?
Tolong.
Apakah ada orang?
Sepertinya level air naik lagi.
Jika terus naik seperti ini,
aku takut seluruh restoran ini
akan tenggelam.
Aku tidak ingin mati di sini.
Tembam, cepat cari cara.
Seluruh hotel sudah tenggelam.
Apakah kita masih bisa pergi?
Kita terjebak di sini.
Kalau begitu, bagaimana kita sekarang?
Apakah akan ada yang menyelamatkan kita?
Ayah,
aku takut.
Jangan takut.
Pergi ke lobi.
Di lobi lebih tinggi
dan berkesempatan ditolong.
Mengapa kita tidak bisa
berenang keluar dari sini?
Betul.
Ide bagus.
Ayo cepat.
Ayo.
Pegang aku.
Kalian cepatlah keluar.
Di pulau sangat aman.
Kita bisa selamat jika berenang ke sana.
Baik.
Ayo.
Cepat.
Ayo tahan.
Cepat pikirkan cara
atau kita semua akan dimakan ikan hiu.
Kalian tahan.
Tahan.
Biar aku saja.
Baik.
Pintu sudah terbuka.
Putriku,
jangan buang waktu di sini.
Cepat pergi.
Aku tidak pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Cepat.
Tidak.
Cepat pergi,
Aku tidak akan pergi.
Pergi.
Cepat pergi.
Cepat.
Ayah!
Ayah, cepat ke sini.
Cepat pergi.
Ayah.
Cepat pergi.
Ayah.
Minggir.
Ayah.
Wang Lei.
Wang Lei, bangunlah.
Wang Lei.
Bangunlah, Wang Lei.
Bangunlah.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Di mana yang lainnya?
Di mana Ayah Song Wenwen?
Ikan hiu.
Apa gunanya menangis?
Saat ini yang paling penting itu
kita bisa hidup semua.
Kita harus segera keluar dari sini.
Diamlah!
Jangan menjadi pahlawan di depanku.
Bukan saatnya kamu mengajariku.
Mengapa kamu menatapku?
Ayahmu dimakan ikan hiu
tidak ada hubungannya denganku.
Mereka yang lari duluan, tapi kamu menyalahkanku.
Cukup!
Jika aku tidak menahan pintu tahan api itu
untuk menghentikan ikan hiu,
kalian semua pasti sudah mati.
Baiklah.
Kita berjalan sendiri-sendiri saja.
Jangan ada yang mengikutiku.
Jalan ke arah sini.
Ikan hiu!
Itu hanya mainan.
Mengagetkanku saja.
Cepat kirim orang untuk menolong kami!
Halo!
Mengagetkanku saja.
Aku bunuh kamu.
Mengagetkanku saja.
Apakah di luar ada orang?
Mengagetkanku saja.
Apakah ada orang?
Ada orang, tidak?
Siapa ini?
Apakah kamu Kak Sunny?
Aku Su Pan.
Aku terjebak di ruang penyimpanan ini.
Cepat tolong aku untuk keluar.
Tunggu dulu di dalam.
Pintu ini tidak bisa dibuka.
Aku akan mencari orang untuk menolongmu.
Jangan.
Sunny, jangan tinggalkan aku sendiri.
Sunny.
Sialan kamu, Sunny.
Kamu membiarkanku seperti ini.
Apakah ada orang?
Tolong.
Apakah ada orang?
Istriku, jangan teriak lagi.
Jangan membuang tenaga sia-sia.
Jika ada orang, pasti sudah datang sejak tadi.
Ayo.
Kita coba sekali lagi.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayo.
Syukurlah kalian masih hidup.
Di mana yang lainnya?
Suara apa itu?
Tembam...
Tembam sudah mati.
Jangan bergerak.
Mengapa bisa begini?
Tidak tahu.
Dia berjalan di depan,
tiba-tiba jatuh ke air.
Tidak mungkin karena setan, 'kan?
Dia tersetrum.
Kita butuh listrik di sini.
Aku sudah sama sepertinya sejak awal.
Tenang saja.
Meskipun air bisa menghantarkan listrik,
tapi ada penghambat listrik.
Jaga jarak aman saja cukup.
Jarak dari ruang distribusi listrik ke sini
seharusnya aman.
Namun, kita tidak bisa melewati
bagian depannya.
Kita harus mencari cara untuk mematikan listriknya.
Kalau begitu, bisakah kita
berputar mencari cara?
Betul.
Kecuali kamu bisa terbang.
Terbang?
Pelan-pelan.
Kebocoran listrik.
Menurutku,
karena kita tidak bisa ke mana-mana,
sebaiknya kita menunggu saja di sini.
Menunggu bantuan. Bagaimana?
Ini ide bagus.
Menunggu di sini, 'kan?
Aku sudah tidak bisa ke mana-mana.
Apa yang kamu lihat?
Mayat itu hanyut.
Di sini memang ada air.
Mengapa kamu kaget
melihatnya terapung di air?
Seharusnya sudah tidak ada aliran air
karena pintu tahan api sudah ditutup.
Level air meningkat.
Dilihat dari posisi air,
sepertinya itu merembes dari pintu tahan api.
Tidak mungkin.
Aku sendiri yang menutup pintunya.
Itu sangat rapat.
Ikan hiu.
Ini tidak mungkin.
Itu 'kan pintu tahan api.
Tergantung seberapa besar ikan hiu itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa hanya di sini saja menunggu mati satu per satu, 'kan?
Bukankah tadi bilang menunggu bantuan?
Langsung berubah.
Bisakah kamu diam?
Gunakan otakmu.
Kami tidak akan mati di sini.
Kalian!
Wang Lei, mengapa kamu bicara seperti itu kepada Kak Sunny?
Jangan marah, Kak Sunny.
Jangan marah.
Pergi sana.
Jangan takut.
Ini.
Wang Lei, santai saja.
Hati-hati.
Wang Lei.
Jawab kami.
Wang Lei.
Dasar kamu ini.
Bisakah kamu menginjak kakiku pelan-pelan?
Mengapa kamu tidak menjawab?
Aku pikir kamu sudah mati.
Kamu sangat tidak masuk akal.
Jika aku mati, aku akan menjawabmu.
Apakah kamu berani berjanji?
Kamu masih bisa bercanda.
Lihat apa?
Berikan kapaknya.
Ayo jalan.
Ayo.
Suamiku,
bagaimana?
Tidak bisa, Istriku.
Apakah kita terjebak di sini?
Tunggu, ya.
Berdoalah agar tim penyelamat segara datang menyelamatkan kita.
Suamiku,
aku takut.
Jangan takut.
Aku akan mendorong mereka
ke tempat yang tidak bisa kamu lihat.
Ada apa lagi ini?
Mengapa pintu ini ditutup?
Minggir.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya merasa sedikit mual.
Wang Lei,
Wenwen terluka.
Bawa ini.
Sepertinya dia demam.
Sudah bernanah.
Tetanus karena tergores
logam berkarat.
Pikirkan cara bersihkan lukanya.
Perban lukanya.
Bagaimana? Bisa lewat tidak?
Dari atas sana.
Apa bisa lewat dari atas?
Lobangnya terlalu kecil,
tidak bisa lewat.
Wang Lei, pikirkan caranya.
Jika tidak ada perkakas lain,
tidak ada yang bisa ke sana.
Sekarang jalan satu-satunya juga sudah ditutup.
Sekarang siapa yang bisa memberitahuku,
apa yang harus kita lakukan?
Aku sekarang sangat ingin
meledakkan hotel busuk ini.
Kita harus segera menemukan bantuan,
antar dia ke rumah sakit.
Jika terus seperti ini,
nyawanya akan terancam.
Kamu masih saja peduli padanya.
Jika terus begini,
kita semua akan mati di sini.
Pan,
bukankah di kamar ada telepon?
Begini saja,
kamu kembali dan telepon meminta bantuan.
Cepat pergi!
Aku tidak mau.
Di sana ada ikan hiu.
Jangan omong kosong lagi, cepat pergi!
Kak Sunny,
lihat airnya sudah setinggi ini,
kemungkinan ikan hiu itu
sudah mendobrak pintu tahan api.
Jangan banyak omong kosong.
Pintu tahan api itu sangat tebal.
Wang Lei, posisi air semakin tinggi.
Aku tidak bisa mengobati luka Wenwen.
Lukanya jangan sampai terkena air.
Pantas saja kamu mau menjual hotel ini padaku,
ternyata ini kontruksi gagal.
Sudahlah.
Begitu bertenaga.
Sini, hancurkan temboknya.
Hancurkan tembok?
Kalau tidak salah ingat,
di belakang tembok ini adalah lobi hotel.
Karena tidak ada jalan,
kita buat jalan keluar sendiri.
Sekarang kuharap hotelmu ini
adalah konstruksi gagal.
Sebenarnya kamu bisa atau tidak?
Suamiku.
Istriku.
Mayatnya sudah kelihatan.
Suamiku,
apakah mungkin
di hotel ini hanya tersisa
kita berdua saja?
Tidak ada tim penyelamat yang menemukan kita.
Tsunami membuat kita terkurung di sini,
sampai mati kelaparan.
Tidak akan.
Mana mungkin,
kamu jangan berpikir yang tidak-tidak.
Ada aku di sini, jangan takut.
Suamiku,
aku tahu kamu tidak takut sama sekali.
Aku yang salah.
Ada kamu di sisiku,
aku tidak akan takut.
Istriku,
kamu tiba-tiba bicara seperti itu,
aku jadi tidak enak hati.
Siapa?
Bukankah katamu konstruksi gagal?
Apa kamu bisa bicara jujur?
Tuan Muda Sunny,
aku tidak mengerti konstruksi.
Aku hanya tahu berapa biaya pembangunan.
Kamu...
Kekuatan brutal juga tidak bisa menghancurkan tembok ini.
Menghancurkannya tiga jam lagi,
tetap akan seperti ini.
Sebaiknya kamu diam saja.
Dengarkan aku,
buat sebuah tanda
di atas tembok.
Sedikit di sini,
sedikit di bawah.
Ini adalah Hukum Hooke.
Lakukan sesuai caraku.
Tuan Muda Sunny,
untuk apa kita kemari?
Pantas saja airnya naik begitu cepat,
ternyata ikan hiu ini
merusak pintu tahan api.
Kita harus bagaimana sekarang?
Benar kata dia,
kita harus segera kembali ke lobi hotel.
Pintu tahan api sudah tidak kuat lagi.
Ayo pergi.
Baik.
Ada yang datang menyelamatkan kita.
Kita ada di sini!
Di sini!
Di mana?
Kita di sini!
Di sini!
Kalian bagaimana?
Apa baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Apa kalian datang untuk menyelamatkan kami?
Apa hanya kalian berdua?
Berdua.
Kalau kalian?
Kami ada lima orang.
Tunggu kami ke sana.
Ternyata masih ada orang yang hidup.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu
formula ajaib ini?
Ayahku yang mengajariku.
Dia adalah seorang Arsitek.
Sunny!
Di mana mereka berdua?
Hiu!
Sunny!
Wang Lei,
airnya naik lagi.
Gawat!
Hiu mendobrak pintu tahan api.
Lisa, cepat!
Bawa dia pergi!
Cari dan sembunyilah di tempat yang jauh dari air.
Hati-hati.
Kamu tenang saja.
Tolong!
Di mana Su Pan?
Sudah dimakan hiu.
Jangan hiraukan dia, cepat selamatkan aku.
Cepat!
Pegang aku.
Bagaimana, Wenwen,
apa kamu baik-baik saja?
Ayo pergi.
Wang Lei!
Wang Lei! Apa kamu baik-baik saja?
Wang Lei!
Matahari terbit kita bekerja, matahari terbenam kita istirahat.
Kehidupan ini,
bukankah memang seperti itu?
Wang Lei!
Jawab aku! Wang Lei!
Bangunlah!
Wang Lei!
Bangunlah!
Dalam suka maupun duka,
tidak akan berpisah.
Lindungi dia?
Bahaya!
Wang Lei!
Aku bersedia.
Wang Lei, apa kamu baik-baik saja?
Wang Lei!
Baik-baik saja!
Dari mana ikan hiu ini?
Bisa dari mana lagi?
Datang dari laut.
Dengarkan aku,
jangan mengganggunya lagi.
Sudah dua orang mati di mulutnya.
Kesatria Wang yang hebat,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus keluar!
Tidak bisa,
pintu utama sudah tertutup truk.
Aku terus mencoba, tapi tidak bisa menggesernya.
Omong kosong!
Kalian pasti sudah pergi kalau bisa menggesernya,
untuk apa masih menunggu kami di sini?
Walaupun berhasil menggeser mobilnya,
ikan hiu itu tidak akan melepaskan kita.
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Begitu banyak orang di sana,
mengapa ia selalu bergerak di sini?
Siapa?
Itu resepsionis lobi hotel,
dia mati tenggelam.
Aku yang menggeser mayat mereka.
Pantas saja binatang ini
terus bergerak di sini.
Ternyata kamu yang melakukannya.
Omong kosong apa kamu ini?
Apa kamu sedang mencari masalah?
Siapa yang mencari masalah?
Sepertinya kamu sudah gila.
Mengapa tiba-tiba memindahkan mayat?
Kamu mau memberi makan ikan hiu, ya?
Sepertinya kamu yang gila.
Dalam keadaan seperti ini,
kamu masih saja bicara sembarangan.
Siapa yang bicara sembarangan?
Jangan pikir aku tidak tahu.
Kamu adalah anak orang kaya palsu!
Katakan sekali lagi.
Aku sudah punya cara.
Kamu pura-pura kaya,
kamu pikir kamu sangat kaya?
Kamu bicara apa sih?
Membicarakanmu. Kenapa?
Kamu mau dipukul, ya?
Aku punya cara buat keluar.
Tidak,
aku tidak setuju.
Ini terlalu berbahaya.
Benar.
Apa masih ada cara lain?
Ini adalah cara yang terbaik.
Ikan hiu terpancing dengan darah dari mobil hewan laut.
Ia hanya mencium baunya, tapi tidak dapat makan.
Jadi ia bisa saja menghancurkan
benda penopang di bawah kaki kita
untuk pesta makan besar.
Aku setuju.
Kita tidak bisa hanya menunggu mati saja.
Jangan bicara kasar lagi.
Yang menantang maut itu Wang Lei,
bukan kamu.
Tolong dimengerti, ya.
Dia minta aku untuk menjadi umpan.
Bagaimana kalau kita bertukar tempat?
Jika aku bisa ke sana,
aku pasti mendorongmu untuk dijadikan umpan.
Apa maksudmu, bocah sialan.
Aku membicarakanmu, memangnya kenapa?
Sudahlah, jangan ribut lagi!
Jangan menghabiskan energi, pikirkan caranya.
Jika nanti aku gagal,
selanjutnya siapa?
Siapa?
Hanya ini kesempatan untuk melarikan diri dari hiu.
Pakai caraku saja.
Baik.
Bertahanlah.
Pelatih.
Aku sepertinya melihatnya.
Wang Lei, ikan hiu ada di belakangmu.
Sunny,
cepat aduk airnya.
Cepat!
Ke sini, binatang busuk!
Pelatih!
Lisa!
Pelatih, cepat kembali!
Lisa, cepat kembali!
Lisa!
Pelatih!
Lisa!
Cepat kemari!
Lisa!
Kembali!
Kemari!
Lisa!
Kamu makan aku, ya?
Cepat kembali!
Lisa!
Lisa, cepat naik!
Lisa!
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari air.
Lisa!
Cepat kembali!
Aku ada di sini.
Lisa!
Cepat ke sini, makan aku!
Naik, Lisa!
Lisa, cepat naik!
Pelatih, cepat kembali!
Naik, Lisa!
Cepat naik!
Cepat!
Berenang kembali.
Lisa, berikan tanganmu!
Cepat!
Istriku.
Xiao Lin,
berikan tanganmu.
Jangan takut.
Berenang kemari. Cepat!
Istriku, cepat!
Jangan panik!
Istriku!
Suamiku, tarik aku ke atas!
Selamatkan aku!
Sunny.
Pindahkan mayatnya kemari.
Cepat, Sunny!
Suamiku.
Bagaimana ini?
Cepat pikirkan cara untuk menyelamatkannya.
Selamatkan suamiku!
Suamiku!
Bagaimana ini?
Cepat pikirkan caranya.
Wang Lei, cepat nyalakan api!
Suamiku!
Suamiku, jangan pergi!
Suamiku!
Kamu tidak apa-apa, 'kan? Suamiku!
Suamiku! Sadarlah!
Suamiku, kamu jangan mati!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Suamiku!
Suamiku! Sadarlah!
Wang Lei!
Sadarlah!
Wang Lei!
Wang Lei! Sadarlah! Wang Lei!
Dasar picik.
Kamu mau makan aku?
Mau makan aku?
Wang Lei!
Wang Lei! Sadarlah!
Jika masih tidak sadar...
Jika masih tidak sadar, aku akan membunuhmu.
Dasar kamu ini.
Sungguh.
Jika tidak mati meledak, aku akan mati dipukulmu.
Aku pergi lihat yang lainnya.
Suamiku.
Masih ada detak jantung.
Dia belum mati.
Cepat cari bantuan.
Suamiku.
Suamiku, bertahanlah.
Kita pergi cari bantuan.
Apa masih bisa bertahan?
Bisa.
Suamiku.